If you've gone looking for a better employee newsletter option (one that doesn’t require duplicate work and two separate software licenses), here's what to know before you pick one.